Problem gelöst, Danke.
Werde mal kurz zusammen fassen und die vorhandenen Info aus den anderen Foren konsolidieren:
iphone und RNS-E - kein Problem
iphone Version 2.1 (2G oder 3G egal, die Software ist entscheidend)
RNS-E Version 2008 650
das iphone über itunes "wiederherstellen"
dann nicht das Backup wieder aufspielen,
sondern das iphone als neues iphone in itunes anlegen. (Wenn man das Backup aufspielt, bleibt der Fehler bestehen.)
Also: iphone in itunes als komplett neues iphone anlegen, dann sind zwar alle Daten weg, aber die meisten Daten etc. lassen sich ohnehin über Syncs wieder einspielen, insofern ist das nicht so aufwendig, wie man zunächst vermuten könnte.
Es funkiniert dann:
Zugriff auf das interne Telefonbuch im FIS
Zugriff auf das interne Telefonbuch im RNS-E,
und zwar ohne Adapter, d.h. nur über Bluetooth.
Alle Kontakte werden ausgelesen, auch mehrere Nummern zu einem Kontakt, also alles so wie man es sich wünscht.